Asleep

Sing me to sleep 
Sing me to sleep 
I'm tired and I 
I want to go to bed 

Sing me to sleep 
Sing me to sleep 
And then leave me alone 
Don't try to wake me in the morning 
'Cause I will be gone 
Don't feel bad for me 
I want you to know 
Deep in the cell of my heart 
I will feel so glad to go 

Sing me to sleep 
Sing me to sleep 
I don't want to wake up 
On my own anymore 

Sing to me 
Sing to me 
I don't want to wake up 
On my own anymore 

Don't feel bad for me 
I want you to know 
Deep in the cell of my heart 
I really want to go 

There is another world 
There is a better world
Well, there must be 
Well, there must be
Well, there must be
Well, there must be
Well ... 

Bye bye 
Bye bye 
Bye ...

Clips

It's time

So this is what you meant
When you said that you were spent?
And now it's time to build from the bottom of the pit right to the top
Don't hold back
Packing my bags and giving the Academy a rain check

I don't ever wanna let you down
I don't ever wanna leave this town
'Cause after all this city never sleeps at night

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand?
I'm never changing who I am

So this is where you fell
And I am left to sell
The path to Heaven runs through miles of clouded Hell right to the top
Don't look back
Turning to rags and giving the commodities a rain check

I don't ever wanna let you down
I don't ever wanna leave this town
'Cause after all this city never sleeps at night

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand?
I'm never changing who I am

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand?
I'm never changing who I am

This road never looked so lonely
This house doesn't burn down slowly
To ashes! 
To ashes! 

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand?
I'm never changing who I am

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand?
I'm never changing who I am

FAN FIC: Patrick y Brad, un amor oculto

CAPÍTULO 1

Aquel día era el más soleado de todo el año. Parece que el tiempo acompañaba a mi estado de ánimo, porque me sentía la persona más feliz del mundo.

Con unos nervios incontrolables en el estómago, llegué al número 4 de la calle… bueno, no recuerdo el nombre, tenía la cabeza en otra cosa. El caso es que, tras mucho tiempo deseando eso, allí me encontraba yo, en el porche de la casa de Brad.

Carraspeé y caminé lentamente hacia la puerta, observando el cuidado (aunque poco decorado) jardín que había a mi alrededor, justo delante de la casa. Subí un par de escalones y me encontré frente a la puerta de madera. Respiré profundamente, cerré los ojos y pegué al timbre.

Ring.

Comencé a dar golpecitos con el pie contra el suelo, cada vez más nervioso. Era la primera vez que iba a entrar en su casa. El caso es que jamás pensé que pudiera estar aquí, aunque siempre lo había deseado.

Pero el viernes pasado, en la última fiesta que dio la gente del instituto, Brad se me acercó con un vaso de vodka en la mano, aunque aún no parecía borracho (lo cual me alegró esa vez), y me llevó a un rincón apartado procurando que nadie nos viera.

                -Este martes mi padre se irá a Nueva York a una conferencia y estará fuera todo el día Tendremos la casa para nosotros solos. Te espero- murmuró sin apenas mover los labios.

Noté cómo mis ojos se abrían de par en par por la sorpresa, pero no me dio tiempo a decirle que sí (¡obviamente que iba a estar allí!) cuándo él ya se había esfumado. Aun procurando salir del shock, comencé a andar sin darme cuenta de la enorme sonrisa que ocupaba mi cara. Cuando regresé junto a mi hermana y Mary Elisabeth, que estaban muertas de risa en una esquina bastante borrachas, Brad ya se había camuflado bailando entre la multitud de gente, aunque notaba que de vez en cuando me miraba disimuladamente. Cómo deseaba que pudiéramos bailar juntos en público… Pero no podía ser. Nada de eso podía ser. Ni siquiera cruzar un par de palabras por el pasillo del instituto. Lo teníamos prohibido, por su bien. Porque me lo había pedido, y yo lo aceptaba con tal de que él estuviera conmigo.

De vuelta al porche, me percaté de la ventana de cristal que había junto a la puerta. Vi mi reflejo: pálido, delgaducho, con el pelo negro algo alborotado, una camiseta sencilla de color roja y una camisa de cuadros abierta. Rápidamente intenté arreglarme un poco y pasé la mano por mi melena desesperadamente, pero justo en ese momento se abrió la puerta.

Y allí estaba Brad. Los ojos le brillaban y sonreía ampliamente. Iba vestido con unos vaqueros, una camiseta azul y, cómo no, la chaqueta del equipo de fútbol que siempre llevaba.

                -No hace falta que te peines. Estás genial- me dijo mirándome de arriba abajo, aunque su voz también sonó algo nerviosa.

No sé si comenzaba a arrepentirse de haberme invitado a su casa.

                -Gracias- contesté.

Finge que te has quedado dormido

"Aquella noche lo hicieron por primera vez.
No quiero entrar en detalles sobre el tema porque es bastante personal, pero solo diré que Brad asumió el papel de la chica desde el punto de vista de dónde pones las cosas. Creo que es bastante importante que te lo diga. Cuando terminaron, Brad empezó a llorar desconsoladamente. Había estado bebiendo un montón. Y estaba muy, muy fumado.
Dijera Patrick lo que dijera, Brad seguía llorando. Brad ni siquiera dejaba que Patrick lo abrazara, lo que me parece bastante triste porque si yo lo hiciera con alguien, querría abrazarlo.
Al final, Patrick le subió los pantalones a Brad y le dijo:
-Finge que te has quedado dormido.
Entonces, Patrick se vistió y dio un rodeo por la casa para volver a la fiesta desde una dirección distinta a la de su cuarto. Él también estaba bañado en lágrimas, y decidió que, si alguien le preguntaba, diría que tenía los ojos rojos de fumar maría. Finalmente se sobrepuso y entró en la sala principal de la fiesta. Hizo como que estaba muy borracho. Fue hacia Sam.
-¿Has visto a Brad?
Sam vio la expresión en los ojos de Patrick. Entonces se dirigió a la gente de la fiesta:
-Oíd, ¿alguien ha visto a Brad?
Nadie en la fiesta lo había visto, así que algunos fueron a buscarlo. Lo acabaron encontrando en la habitación de Patrick, dormido."

C-

PATRICK: ¡¡Aprobado bajo, señores!! ¡Estoy por debajo de la media!

SAM: ¡Por debajo de la media!

PATRICK: ¡Por debajo de la media!

Poema

Una vez en una hoja amarilla de papel con rayas verdes 
escribió un poema 
y lo llamo “Chops” 
porque así se llamaba su perro. 
Y de eso trataba tod.
Y su profesor le dio un sobresaliente
Y una estrella dorada
Y su madre lo colgó en la puerta de la cocina
y se lo leyó a sus tías. 
Ese fue el año en que el padre Tracy 
llevó a todos los niños al zoo
Y les dejó cantar en el autobús
Y su hermana pequeña nació 
con las uñas de los pies diminutas y sin pelo
Y su padre y su madre se besaban mucho 
Y la niña de la vuelta le envió una
tarjeta de San Valentin firmada con una fila de X
y él tuvo que preguntarle a su padre qué significaban las X 
Y su padre siempre lo arropaba en la cama por la noche
Y siempre estaba ahí para hacerlo. 

Una vez en una hoja blanca de papel con rayas azules
escribió un poema
Y lo llamo “Otoño” 
porque así se llamaba la estación 
Y de eso trataba todo 
Y su profesor le dio un sobresaliente 
y le pidió que escribiera con más claridad
y su madre nunca lo colgó en la puerta de la cocina 
porque estaba recién pintada
Y los niños le dijeron 
que el padre Tracy fumaba puros
Y dejaba colillas en los bancos de la iglesia 
Y a veces las quemaduras hacían agujeros
Ese fue el año en que a su hermana le pusieron gafas 
con cristales gruesos y montura negra 
Y la niña de la vuelta de la esquina se rió 
cuando él le pidió que fuera a ver a Papá Noel
Y los niños le dijeron por qué 
su madre y su padre se besaban mucho
Y su padre nunca le arropaba en la cama por la noche
Y su padre se enfadó 
cuando se lo pidió llorando. 

Una vez en un papel arrancado de su cuaderno
escribió un poema
Y lo llamo “Inocencia: Una duda”
porque esa duda tenía sobre su chica 
Y de eso trataba todo
Y su profesor le dio un sobresaliente 
y lo miró fijamente de forma extraña 
Y su madre nunca lo colgó en la puerta de la cocina
porque él nunca se lo enseñó 
Ese fue le año en el que murió el padre Tracy
Y olvidó cómo 
era el final del credo 
Y sorprendió a su hermana 
fajando con uno en el porche trasero 
Y su madre y su padre nunca se besaban 
ni siquiera se hablaban 
Y la chica de la vuelta de la esquina 
llevaba demasiado maquillaje 
Que le hacía toser cuando la besaba 
pero la besaba de todas formas
porque tenía que hacerlo
Y a las tres de la madrugada se metió él mismo en la cama
mientras su padre roncaba profundamente.

Por eso en el dorso de una bolsa de papel marrón 
intentó escribir otro poema 
Y lo llamo “Absolutamente nada” 
Porque de eso trataba todo en realidad 
Y se dio a sí mismo un sobresaliente
y un corte en cada una de sus malditas muñecas
Y lo colgó en la puerta del baño 
porque esta vez no creyó 
que pudiera llegar a la cocina.

Fan-video: Charlie's last letter

Emma Watson nominada

La hermosa actriz Emma Watson ha sido nominada como mejor actriz secundaria por su papel como Sam en Las Ventajas de ser un Marginado.
Desde esta página le deseamos mucha suerte, aunque seguro que ganará. ¡Se lo merece!

Trailer en español

We could be heroes just for one day! ♫

Pelea Patrick y Brad

"Entonces lo oí. Fue lo bastante alto para que algunas mesas lo oyeran. Lo que Brad le gritó a Patrick fue:
-¡Maricón!
Los colegas del equipo de Brad empezaron a reírse. Algunas mesas se quedaron en silencio mientras Patrick se daba la vuelta. Estaba fuera de sí. No estoy bromeando. Volvió como una furia a la mesa de Brad y dijo:
-¿Qué me has llamado?
Dios mío, estaba furioso. Yo nunca había visto a Patrick así. 
Brad se quedó callado durante un segundo, pero sus colegas lo azuzaron dándole empujoncitos en los hombros. Brad levantó la mirada hacia Patrick y dijo en voz más baja y con mayor crueldad que antes:
-Te he llamado maricón.
Los colegas de Brad se echaron a reír todavía más fuerte. Bueno, hasta que Patrick lanzó el primer puñetazo."

Patrick y Frank'N Furter

Verdad o atrevimiento

"Pero entonces, Patrick me lo puso difícil. Ni siquiera creo que supiera lo que estaba haciendo, aunque lo hizo de todas formas.
-Besa en los labios a la chica más guapa de la habitación.
Fue entonces cuando decidí ser sincero. Echando la vista atrás, probablemente no podría haber elegido un momento peor.
Se hizo el silencio en cuanto me levanté (ya que Mary Elisabeth estaba sentada justo a mi lado). Para cuando me hube arrodillado delante de Sam y la besé, el silencio era ya insoportable."

BIENVENIDO

"Bienvenido a la isla de los inadaptados"

Bailando una lenta...

"La canción terminó, y luego vino una lenta. Me miró. Yo la miré. Entonces, me tomó de las manos y me atrajo hacia sí para bailar lento. Tampoco sé muy bien cómo bailar una lenta, pero sí sé balancearme.
Su susurro olía a zumo de arándanos y vodka.
-Te he estado buscando hoy en el aparcamiento.
Deseé que el mío todavía oliera a pasta de dientes.
-Yo también te he estado buscando a ti.
Después nos quedamos callados durante el resto de la canción. Me agarró un poco más fuerte. Yo la agarré un poco más fuerte a ella. Y seguimos bailando. Fue el único momento en todo el día en el que realmente quise que el reloj se parara. Y estar así durante mucho tiempo."

Patrick pilla a Brad

"Las noches en las que ligaba con alguien siempre lo entristecían. Es duro, además, porque Patrick empezaba cada noche muy animado. Siempre decía que se sentía libre. Y que esa noche estaba predestinada. Y cosas así. Pero al final de la noche, se ponía triste. A veces hablaba sobre Brad. A veces no. Después de un rato, todo perdía interés para él, y se le acababan las cosas que lo mantenían atontado.
Bueno, pues esta noche me ha dejado en casa. Ha sido la noche en la que hemos vuelto al parque donde hay encuentros entre hombres. Y la noche en la que ha visto a Brad allí con un tío. Brad estaba demasiado metido en lo que estaba haciendo como para fijarse en nosotros. Patrick no ha dicho nada. No ha hecho nada. Solo ha vuelto caminando al coche. Y hemos regresado en silencio. Por el camino, lanzó la botella de vino por la ventana. Y calló al suelo estrepitosamente. Y esta vez no ha intentado besarme como todas las noches. Solo me ha dado las gracias por ser su amigo. Y se ha alejado conduciendo.
                               Con mucho cariño,
                                        Charlie"

Quiero saber qué necesitas

"- Bueno, mañana me voy. Y no voy a dejar que me vuelva a pasar eso con nadie. Voy a hacer lo que quiera hacer. Voy a ser quien soy en realidad. Y voy a averiguar qué soy. Pero ahora mismo estoy aquí contigo. Y quiero saber dónde estás, qué necesitas, y qué quieres hacer.
Esperó pacientemente mi respuesta. Pero, después de todo lo que había dicho, me imaginé que debía hacer sencillamente lo que me apetecía hacer. Sin pensarlo. Sin decirlo en voz alta. Y si no le gustaba, que me lo dijera. Y podíamos continuar haciendo las maletas.
Así que la besé. Y ella me devolvió el beso."

No quiero ser el amor platónico de nadie

"-Charlie, te dije que no pensaras en mí de esa manera hace nueve meses por lo que te estoy diciendo ahora. No a causa de Craig. No porque no pensara que fueras genial. Es solo que no quiero ser el amor platónico de nadie. Si le gusto a alguien, quiero que sea mi verdadero yo la que le guste, no la que piense que soy. Y no quiero que se lo guarde. Quiero que me lo demuestre, para poder sentirlo también. Quiero que sea capaz de hacer lo que quiera hacer estando conmigo. Y si hace algo que no me gusta, se lo diré."

Nada

"Escuchad, o me llamáis Patrick o nada".

Así que empezaron a llamarle "Nada".

Escribe sobre mí

En esa hoja blanca de papel, Sam tecleó: <<Escribe sobre mí alguna vez>>. Y yo respondí, de pie allí mismo, en su habitación. Escribí simplemente: <<Lo haré>>.

Solo quiero estar segura de eso

"Y empezó a llorar. Y dijo algo que nunca olvidaré. Nunca.
-Sé que sabes que me gusta Craig. Y sé que te dije que no pensaras en mí de esa manera. Y sé que no podemos estar juntos. Pero quiero olvidar todo eso durante un minuto. ¿Vale?
-Vale.
-Quiero asegurarme de que la primera persona que besas te quiere. ¿Vale?
-Vale.
Entonces se echó a llorar con más fuerza. Y yo también, porque cuando oigo cosas así no puedo evitarlo.
-Solo quiero estar segura de eso. ¿Vale?
-Vale.
Y me besó. Fue el tipo de beso del que nunca podría hablar en voz alta a mis amigos. Fue el tipo de beso que me hizo saber que nunca había sido tan feliz en toda mi vida."

Te quiero

"Sam me miró emocionada. Y me abrazó. Y yo cerré los ojos porque no quería sentir nada que no fueran sus brazos. Y ella me besó en la mejilla y susurró para que nadie pudiera oírlo:
-Te quiero.
Sabía que lo decía como amiga, pero no me importó (...)."

T_T No soporto ver sufrir a Patrick

"Después, esa tarde, estaba fuera fumándome un cigarrillo a solas, y vi a Patrick también fumándose un cigarrillo a solas. No estaba tan cerca como para saludarlo y no quise interferir en su tiempo libre, así que no me acerqué a él. Pero Patrick estaba llorando. Estaba llorando desconsoladamente. Después de aquello, cada vez que lo he visto por alguna parte, no parecía estar allí. Era como si estuviese en otro lugar."

Beso

-I love you, Charlie

-I love you too.

Grupos

“-¿Has pensado alguna vez, Charlie, que nuestro grupo es igual que cualquier otro grupo, como el del equipo de fútbol? ¿Y que lo único que verdaderamente nos distingue es la ropa que llevamos y por qué la llevamos? (…) Bueno, creo que todo son gilipolleces.”
(Patrick)

Si fuera gay...

“-¿Sabes, Patrick? Si fuera gay, querría salir contigo.
No sé por qué lo dije, pero me pareció que tenía que hacerlo.
Patrick se limitó a sonreír haciéndose el chulo y dijo:
-Faltaría más.”

Charlie's last letter

Patrick y Charlie

"Y Patrick se volvió hacia mí.
- Gracias, Charlie.
- De nada.
- No. Me refiero a la cafetería.
- De nada.
Después de aquello, nos quedamos en silencio. Me condujo a casa y paró el coche en el camino de entrada. Nos dimos un abrazo de buenas noches y cuando estaba a punto de irme, me apretó un poco más fuerte. Y giró la cara hacia la mía. Y me besó. Un beso de verdad. Después, se separó con mucha lentitud.
- Lo siento.
- No. Está bien.
- En serio. Lo siento.
- No, de verdad. No te preocupes.
Entonces, dijo <<gracias>> y me volvió a abrazar. Y movió la cabeza para besarme otra vez. Y yo le dejé. No sé por qué. Nos quedamos en su coche durante un buen rato.
No hicimos nada más que besarnos. Y ni siquiera duró mucho. Al cabo de un rato, sus ojos perdieron el atontamiento vidrioso del vino o el café o del hecho de no haberse acostado la noche anterior. Después, empezó a llorar. Después, empezó a hablar sobre Brad.
Y yo le dejé. Porque para eso están los amigos.
                                                                                                       
 Con mucho cariño,
                                                                                                                          Charlie"